A troca de cartas entre Godard e Pasolini!
A troca de cartas entre Godard e Pasolini! - Marcos Doniseti!
Publicado em 24/03/2014 - do 'En Filme'!
Crítico da burguesia e de uma geração cada vez mais envolvida no consumismo, o escritor, poeta e diretor de cinema italiano Pier Paolo Pasolini trocou ideias e sentimentos com amigos e colegas através de várias cartas.
Grande parte dessa correspondência, que Pasolini enviou desde seu começo como poeta, morando no norte da Itália, até seus últimos dias como diretor de cinema, está reunida no livro Pasiones Heréticas.
Correspondência 1940 - 1975.
No início, os destinatários são apenas italianos, amigos e professores, e já nos anos sessenta personagens como o escritor e poeta americano Allen Ginsberg, o poeta russo Evgenij Evtushenko e o cineasta francês Jean-Luc Godard.
Essa literatura dedicada a destinatários específicos funciona como uma extensão de sua obra, e consagra para as gerações futuras o cineasta italiano, lendo e relendo-a em cartas como a que reproduzimos abaixo e que corresponde à sua resposta a uma carta enviada em primeira instância, finalizada por Godard em 27 de Setembro de 1967:
27 de Setembro
Querido Pasolini,
Lamento muito o que sua amada [Laura Betti] me disse há alguns dias no telefone: que o Édipo Rei está sendo mal recebido na Itália e que Bini começou a perder a coragem.
Seja como for, não fiz nenhuma declaração a nenhum jornal italiano sobre o filme
dele. Se eu tivesse feito alguma coisa, teria sido o seguinte: se fiquei um pouco decepcionado assistindo a este filme pela primeira vez, foi porque acreditei ela estar à frente; de fato, Édipo havia deixado para trás de mim, de longe, das profundezas; e agora sinto que me ultrapassa lentamente, pilotada pelo alegre espírito de Ninetto, que já estou vendo à minha frente, rendendo-se à dança dos costumes da história, reencontrando Marx, Freud e Totó.
Camarada e amigo, também estou escrevendo para lhe dizer que pretendo ir a Roma em 10 de outubro para falar sobre o Vangelo 70 [Amore e rabbia]. Escrevo para contar sobre uma amiga de Léaud, de Anne [Wiazensky] e minha, Marilou Parolini, italiana e fotógrafa, que tirou as fotos de todos os meus filmes e sonhos (o sonho de uma coisa) com o retorno ao trabalho na Itália. Também escrevo para perguntar em nome de Anne se você conhece mais detalhadamente as datas de sua filmagem, porque ela deve trabalhar em novembro com M. Cournot em seu filme.
Até breve, querido Pasolini,
Jean Luc Godard.
Roma, Outubro de 1967
Caro Godard, obrigado por sua carta e obrigado também da parte de Ninetto.
Quanto à agressão telefônica da minha esposa não carnal [Laura Betti], entendo que o resultado foi traumático: mas é muito claro que não emprestei nenhum crédito aos jornalistas, porque os conheço muito bem, e foi um evento sem importância.
Imprecisa como todas as mulheres não carnais, mas apaixonadas, Betti até lhe deu as notícias erradas sobre os resultados de Édipo na Itália, que, pelo contrário, está indo muito bem, como nenhum dos meus filmes o foi até agora.
'A Chinesa' é belíssimo, obra de um santo, talvez de uma religião discutível e perversa, mas sempre religião.
Quanto à Parolini, farei tudo para tê-la como fotógrafa do "Teorema" (até agora sempre tive terríveis fotógrafos de cena).
Ainda não sei as datas do 'Teorema', então ainda não posso dizer nada para Anne [atriz Anne Wiazemsky, a Odetta de Teorema]: mas vou subordinar minhas datas às dela (e da mesma maneira para J.P. Léaud) .
O mais importante, por enquanto, é sua presença aqui em 20 de Outubro (portanto, você deve chegar pelo menos no dia 19). Na verdade, cuidarei dos títulos de entrada de Vangelo '70 [também conhecido como Amore e rabbia, Godard com L'amore, Pasolini com La sequenza del fiore di carta], e planejei fazê-lo sob o aspecto de uma reunião em um estúdio de televisão (com um grande Cristo na cruz, sacrilégio, em cima da mesa) dos diretores do filme, cada um deles deve dizer os títulos de entrada do próprio episódio, com uma breve introdução explicativa (por que o Pai da Filho pródigo é o PC? Etc.).
O dia 20 é o único em que todos nós estamos disponíveis. Então, você deveria tentar a todo custo estar aqui em Roma.
Os melhores cumprimentos e os mais afetuosos desejos para 'Weekend'.
[sem assinatura na cópia mantida no arquivo do Fundo Pasolini, Roma].
Link:
https://enfilme.com/notas-del-dia/correspondencia-entre-jeanluc-godard-y-pier-paolo-pasolini
 |
| Bertolucci, Godard e Pasolini na época das filmagens de 'Amore e Rabbia', um projeto coletivo que reuniu os três cineastas. Carlo Lizzani, Marco Bellocchio e Elda Tattoli também participaram do filme. |
Publicado em 24/03/2014 - do 'En Filme'!
Crítico da burguesia e de uma geração cada vez mais envolvida no consumismo, o escritor, poeta e diretor de cinema italiano Pier Paolo Pasolini trocou ideias e sentimentos com amigos e colegas através de várias cartas.
Grande parte dessa correspondência, que Pasolini enviou desde seu começo como poeta, morando no norte da Itália, até seus últimos dias como diretor de cinema, está reunida no livro Pasiones Heréticas.
Correspondência 1940 - 1975.
No início, os destinatários são apenas italianos, amigos e professores, e já nos anos sessenta personagens como o escritor e poeta americano Allen Ginsberg, o poeta russo Evgenij Evtushenko e o cineasta francês Jean-Luc Godard.
Essa literatura dedicada a destinatários específicos funciona como uma extensão de sua obra, e consagra para as gerações futuras o cineasta italiano, lendo e relendo-a em cartas como a que reproduzimos abaixo e que corresponde à sua resposta a uma carta enviada em primeira instância, finalizada por Godard em 27 de Setembro de 1967:
27 de Setembro
Querido Pasolini,
Lamento muito o que sua amada [Laura Betti] me disse há alguns dias no telefone: que o Édipo Rei está sendo mal recebido na Itália e que Bini começou a perder a coragem.
Seja como for, não fiz nenhuma declaração a nenhum jornal italiano sobre o filme
dele. Se eu tivesse feito alguma coisa, teria sido o seguinte: se fiquei um pouco decepcionado assistindo a este filme pela primeira vez, foi porque acreditei ela estar à frente; de fato, Édipo havia deixado para trás de mim, de longe, das profundezas; e agora sinto que me ultrapassa lentamente, pilotada pelo alegre espírito de Ninetto, que já estou vendo à minha frente, rendendo-se à dança dos costumes da história, reencontrando Marx, Freud e Totó.
Camarada e amigo, também estou escrevendo para lhe dizer que pretendo ir a Roma em 10 de outubro para falar sobre o Vangelo 70 [Amore e rabbia]. Escrevo para contar sobre uma amiga de Léaud, de Anne [Wiazensky] e minha, Marilou Parolini, italiana e fotógrafa, que tirou as fotos de todos os meus filmes e sonhos (o sonho de uma coisa) com o retorno ao trabalho na Itália. Também escrevo para perguntar em nome de Anne se você conhece mais detalhadamente as datas de sua filmagem, porque ela deve trabalhar em novembro com M. Cournot em seu filme.
Até breve, querido Pasolini,
Jean Luc Godard.
 |
| 'Pasiones Heréticas': Livro reúne a correspondência de Pasolini, que foi um dos principais intelectuais do Ocidente no Pós-Guerra. Além de dirigir filmes, Pasolini também escreveu poemas, romances, contos, ensaios. |
A resposta de Pasolini a Godard:
Caro Godard, obrigado por sua carta e obrigado também da parte de Ninetto.
Quanto à agressão telefônica da minha esposa não carnal [Laura Betti], entendo que o resultado foi traumático: mas é muito claro que não emprestei nenhum crédito aos jornalistas, porque os conheço muito bem, e foi um evento sem importância.
Imprecisa como todas as mulheres não carnais, mas apaixonadas, Betti até lhe deu as notícias erradas sobre os resultados de Édipo na Itália, que, pelo contrário, está indo muito bem, como nenhum dos meus filmes o foi até agora.
'A Chinesa' é belíssimo, obra de um santo, talvez de uma religião discutível e perversa, mas sempre religião.
Quanto à Parolini, farei tudo para tê-la como fotógrafa do "Teorema" (até agora sempre tive terríveis fotógrafos de cena).
Ainda não sei as datas do 'Teorema', então ainda não posso dizer nada para Anne [atriz Anne Wiazemsky, a Odetta de Teorema]: mas vou subordinar minhas datas às dela (e da mesma maneira para J.P. Léaud) .
O mais importante, por enquanto, é sua presença aqui em 20 de Outubro (portanto, você deve chegar pelo menos no dia 19). Na verdade, cuidarei dos títulos de entrada de Vangelo '70 [também conhecido como Amore e rabbia, Godard com L'amore, Pasolini com La sequenza del fiore di carta], e planejei fazê-lo sob o aspecto de uma reunião em um estúdio de televisão (com um grande Cristo na cruz, sacrilégio, em cima da mesa) dos diretores do filme, cada um deles deve dizer os títulos de entrada do próprio episódio, com uma breve introdução explicativa (por que o Pai da Filho pródigo é o PC? Etc.).
O dia 20 é o único em que todos nós estamos disponíveis. Então, você deveria tentar a todo custo estar aqui em Roma.
Os melhores cumprimentos e os mais afetuosos desejos para 'Weekend'.
[sem assinatura na cópia mantida no arquivo do Fundo Pasolini, Roma].
Link:
https://enfilme.com/notas-del-dia/correspondencia-entre-jeanluc-godard-y-pier-paolo-pasolini
Comentários
Postar um comentário