Saiba como Susan Sontag encenou ‘Esperando Godot’ em Sarajevo durante a Guerra da Bósnia e inspirou o filme ‘For Ever Mozart’, de Godard!
Saiba como Susan Sontag encenou ‘Esperando Godot’ em Sarajevo durante a Guerra da Bósnia e inspirou o filme ‘For Ever Mozart’, de Godard!
 |
| Susan Sontag e os atores que encenaram 'Esperando Godot', de Samuel Beckett, em Sarajevo, em 1993, durante a Guerra da Bósnia. |
15 DE AGOSTO DE 2018 - POR AMBER MASSIE-BLOMFIELD, do 'The Stage'.
Vinte e cinco anos atrás, Susan Sontag encenou o clássico de Beckett em meio ao cerco no centro da Guerra da Bósnia. Os participantes contam a Amber Massie-Blomfield como essa produção serviu como uma mensagem de esperança e resistência
As palavras de ‘Esperando Godot’ - “Nada acontece. Ninguém vem, ninguém vai. É horrível”- deve ter parecido particularmente ressonante para o povo de Sarajevo em 1993.
Foi durante o amargo desmembramento da Iugoslávia e eles esperaram, com sorte, que a OTAN interviesse e pusesse fim ao que se tornaria o mais longo cerco da época moderna história.
A existência na cidade, agora capital da Bósnia e Herzegovina, naquele verão foi sombria, viveu sob uma barragem de atiradores de elite e bombardeios das forças nacionalistas sérvias circundantes.
“Todos nós éramos muito magros. Não tínhamos coisas básicas: sem janelas, sem eletricidade, sem água, sem comida”, diz Izudin Bajrovic, um ator que interpretou Vladimir na peça icônica de Samuel Beckett durante o cerco, uma das produções mais notáveis da obra já encenada.
Dirigida pela proeminente escritora, artista e ativista americana Susan Sontag, a produção estreou no ‘Sarajevo Youth Theatre’ há 25 anos, em 17 de Agosto de 1993. Foi um teatro encenado contra todas as probabilidades e uma prova do poder do drama para cruzar as divisões mesmo nas circunstâncias mais opressivas.
Sontag visitou Sarajevo pela primeira vez naquele abril com a ‘PEN International’, a associação de escritores, como uma das poucas figuras civis do "mundo exterior" a entrar na cidade sitiada. Ela ficou tão comovida com a situação daqueles que conheceu que decidiu voltar. “Mas eu não poderia ser novamente apenas uma testemunha”, escreveu ela mais tarde. “Se eu voltasse, seria para contribuir e fazer algo”.
 |
| Susan Sontag em Sarajevo, em 1993, em meio às ruínas da cidade. A sua encenação de 'Esperando Godot' inspirou Godard a fazer o ótimo filme 'For Ever Mozart' (1996). |
Surpreendentemente, o teatro estava prosperando na cidade. Dois teatros, o ‘Chamber Theatre 55’ e o ‘Sarajevo Youth Theatre’, continuaram a funcionar e cerca de 50 produções ocorreram durante o conflito.
“Cada apresentação foi completa. O público queria ir: não tinham eletricidade, não tinham televisão, só tinham teatro”, explica Bajrovic, que também era soldado do exército bósnio.
Haris Parsovic, um jovem diretor e produtor, convidou Sontag para dirigir uma produção como parte do Festival Internacional de Teatro de Sarajevo (MESS).
‘Esperando Godot’ parecia ser a escolha óbvia. O drama de Beckett, no qual Vladimir e Estragon esperam pelo misterioso Godot que nunca chega, parecia capturar a futilidade da vida na Sarajevo contemporânea perfeitamente.
“Esperando Godot” era uma metáfora para Sarajevo, porque Sarajevo estava esperando por um milagre”, explica Gordana Knezevic, que trabalhava como editora adjunta do jornal diário da cidade, ‘Oslobodjenje’, e conheceu Sontag durante sua estadia. “Ninguém poderia definir o que ele ou ela estava esperando. Mas havia a crença de que alguém iria parar com isso”.
Sontag fixou residência com os jornalistas internacionais no ‘Holiday Inn’ - um hotel histórico situado em 'Sniper Alley', uma das partes mais perigosas de Sarajevo - e viajava todos os dias para encontrar o elenco no ‘Chamber Theatre 55’.
Não era, Bajrovic diz, um processo de ensaio fácil.
Sem eletricidade, o tempo da empresa juntos era limitado a quatro horas por dia: enquanto durasse a alocação diária de velas. O progresso foi retardado ainda mais pelo fato de poucos membros do elenco falarem inglês e Sontag não falar servo-croata, então todas as suas anotações tiveram que ser comunicadas por meio de um intérprete.
 |
| Susan Sontag ensaiando 'Esperando Godot', em Sarajevo, em 1993. |
5 coisas que você precisa saber sobre 'Esperando Godot' de Susan Sontag
1. A produção ocorreu durante o cerco de Sarajevo: o cerco mais longo da história moderna. O conflito começou após a declaração da independência da Bósnia e Herzegovina da Iugoslávia em 1992; Sarajevo, a capital da nova nação, estava sendo sitiada pelas forças nacionalistas sérvias da Bósnia que desejavam estabelecer um estado sérvio.
2. ‘Esperando Godot’ foi apresentado como parte do Festival Internacional de Teatro (MESS) anual. Fundado em 1960, o MESS é o festival de teatro mais antigo dos Balcãs e retornará para sua 58ª edição no outono.
3. Esta não é a única vez que ‘Esperando Godot’ foi apresentado em uma comunidade conturbada: outros exemplos incluem uma produção totalmente negra no apartheid na África do Sul em 1976 e uma encenação em Nova Orleans após o furacão Katrina.
4. O ensaio de Sontag sobre sua experiência na direção da produção, ‘Waiting for Godot in Sarajevo’, foi publicado em sua coleção ‘Where the Stress Falls’.
Obs: O livro 'Where the Stress Falls' foi lançado no Brasil, pela Companhia das Letras, com o título 'Questão de Ênfase'.
5. A cidade de Sarajevo anunciou em 2009 que iria comemorar as ações da Sontag em nome da cidade, renomeando a praça fora do Teatro Nacional como "Praça Sontag".
Os atores estavam constantemente com fome e, durante qualquer pausa nos ensaios, deitavam-se imediatamente, cansados demais para se manter em pé.
Sontag contrabandeou pãezinhos do ‘Holiday Inn’ para o elenco. Bajrovic recorda com carinho uma ocasião em que comprou meia melancia como presente de aniversário para sua filha; a essa altura, a fruta havia se tornado uma raridade.
 |
| A cidade de Sarajevo, inteiramente devastada, devido à Guerra da Bósnia (1992-1995). |
Apesar das circunstâncias austeras, muitos do elenco viram a participação na peça como uma estratégia de sobrevivência necessária. “Atuar é uma espécie de terapia para mim”, Ines Fancovic, a atriz que interpretou Pozo, disse ao ‘The Stage’ na época.
“Se eu não trabalhasse quase todos os dias, seria muito difícil sobreviver a esta guerra. O bombardeio e a morte de muitos amigos até agora me abalaram, mas atuar me ajuda a esquecer.”
Um dia, os ensaios foram interrompidos pela notícia de que um ator conhecido de muitos do elenco havia sido morto quando um projétil caiu do lado de fora de sua casa. “Susan nos perguntou:‘ Você quer fazer um ensaio? ’”, Lembra Bajrovic. “Eu disse: ‘Não quero, porque estou triste’. Mas todos os outros disseram: ‘Queremos continuar’. Então, trabalhamos naquele dia também”.
À medida que a notícia do show se espalhava boca a boca, havia uma forte sensação de empolgação na cidade. Muitos dos jornalistas que estavam hospedados com Sontag no Holiday Inn relataram a produção para publicações em todo o mundo. As apresentações, anunciou Sontag, aconteceriam à tarde: era muito perigoso para o público e para a companhia sair à noite.
Knezevic descreve uma multidão lotada que se reuniu para a estreia no Sarajevo Youth Theatre: “Havia as pessoas que normalmente vão ao teatro; depois havia a ONU, em seus uniformes; o exército bósnio; Funcionários bósnios. Havia dois ou três monges franciscanos em suas vestes marrons. Era um público muito diversificado.”
Luzes de velas e lanternas de tempestade iluminavam o palco, e o som de bombardeios podia ser ouvido à distância.
A notoriamente rígida propriedade de Beckett pode ter resistido ao tratamento liberal que o roteiro recebeu na produção de Sontag (totalmente não autorizada).
As instruções detalhadas do dramaturgo foram ignoradas e as partes de Estragon e Vladimir foram interpretadas não por um, mas por três pares de atores em um elenco "cego ao gênero", um movimento projetado para aumentar o absurdo do drama e permitir tantos atores locais quanto possível participar.
Sontag também abandonou o segundo ato - em que a mesma ação (ou falta de ação) é repetida, com uma sensação ainda mais pronunciada de desesperança - inteiramente.
“Talvez eu achasse que o desespero do Ato I bastasse para o público de Sarajevo e quisesse poupá-los uma segunda vez quando Godot não chegasse. Talvez eu quisesse propor, de maneira subliminar, que o Ato II fosse diferente”, escreveu ela. A explicação de Bajrovic é mais prosaica: eles simplesmente ficaram sem tempo para ensaiar.
 |
| O belo filme 'For Ever Mozart' (1996), dirigido por Jean-Luc Godard, foi inspirado na iniciativa de Susan Sontag de encenar 'Esperando Godot', em Saravejo, durante a Guerra da Bósnia (1992-1995). |
Apesar das liberdades tomadas com o texto de Beckett, o público assistiu, fascinado, em silêncio absoluto. Segundo Knezevic, a produção foi um sucesso.
“Lembro-me do meu primeiro pensamento quando acabou: ‘Esta seria uma grande atuação se fosse exibida em Nova York ou Londres. Isso faz de Sarajevo uma grande cidade novamente.'”. Ela não estava sozinha em seu entusiasmo: depois que a cortina desceu, o prefeito de Sarajevo subiu ao palco para declarar Sontag uma cidadã honorária.
Nem todas as respostas foram tão calorosas. “Hipnotizantemente preciosa e terrivelmente auto-indulgente”, escreveu Kevin Myers do 'Daily Telegraph' sobre a produção, em um comentário mordaz após a morte de Sontag em 2004. Muitos viram sua intervenção como uma perda de tempo e recursos, “mexendo enquanto Roma arde”, como um jornalista disse a ela.
Bajrovic diz agora que “nada mudou. Ela veio, ficou um período, depois foi e a gente ficou, ficou a guerra”. Mesmo assim, ele acredita que encenar foi importante. “Isso nos mostrou que não fomos esquecidos pelo mundo - que alguém estava pensando em nós e queria ver o que realmente estava acontecendo.”
Para Knezevic, o objetivo da intervenção de Sontag não era influenciar o resultado da guerra, mas sim uma expressão de esperança para o povo de Sarajevo.
“Esta foi a coisa mais significativa que ela poderia ter feito. Era necessário manter a sanidade e preservar o senso de normalidade. E para isso é preciso preservar a cultura. É preciso manter o teatro vivo”, diz ela. “Foi assim que resistimos à ocupação: enviando a mensagem de que não importa quantas mortes haja, ainda somos humanos.”
 |
| Susan Sontag e os atores da peça 'Esperando Godot', em Sarajevo, em 1993. |
Link:
Comentários
Postar um comentário