Zoé Bruneau conta, no livro 'En Attendant Godard', como foi trabalhar com Godard em 'Adeus à Linguagem'!

Zoé Bruneau conta, no livro 'En Attendant Godard', como foi trabalhar com Godard em 'Adeus à Linguagem'!

Livro de Zoé Bruneau sobre a sua experiência de trabalhar com Jean-Luc Godard no filme 'Adeus à Linguagem' (2014), no qual interpretou Ivitch.

por David D, em 'Toronto Film Review' (03/12/2014)!

Zoé Bruneau, quando tinha vinte e poucos anos, encontraria Godard pela primeira vez em 2002, para uma audição para Notre Musique, que não conseguiu. Depois de trabalhar no teatro por cerca de dez anos, ela o reencontraria e, após alguma indecisão inicial de Godard, seria escalada para Adieu au langage.

Pouco registrado nos círculos cinéfilos, seu livro sobre esse período e o trabalho no filme, En Attendant Godard, esclarece muitas confusões sobre a narrativa de Adieu, oferece uma janela única para a abordagem cinematográfica de Godard e amplia ainda mais os prazeres do filme.

É um livro modesto com cerca de 140 páginas, onde Bruneau relata em um diário suas experiências ao conhecer Godard para uma audição, ser escalada para o filme, frustrações por nunca saber quando serão as próximas sessões de atuação, eventualmente filmar em Rolle, e tudo a caminho do anúncio de sua estreia na Seleção Oficial de Cannes.

O livrinho é experimental em sua forma, pois dentro deste diário íntimo há ilustrações coloridas, mapas e fotos pessoais. E é cheio de reflexões íntimas que tratam tanto da realização do filme quanto da vida, ambições, relacionamentos e família.

O título completo do livro é En Attendant Godard: Chapitre I e Chapitre II e que, com o título de dois capítulos, apropriadamente relembra a história de amadurecimento de La vie d'Adèle de Abdelatif Kechiche.

A bela e sorridente Zoé Bruneau tirando uma selfie com Godard.

Embora com Adieu Godard tenha sido muito mais generoso e aberto a entrevistas do que o 'Sem comentários' do Film Socialisme, Bruneau ainda oferece muitos novos comentários fascinantes sobre a premissa do filme, sua produção e as mudanças que ocorreram durante as filmagens.

Bruneau teve que enviar a Godard uma fotografia dela nua após o teste, foi essa foto com a qual ele andava que o inspirou a terminar de escrever o papel dela. A defesa de Godard da nudez é: “Em 'A Origem do Mundo', esta pintura, é claramente o sexo da mulher, não? O mundo, este arbusto, uma floresta, são estes cabelos!”

Godard supostamente distribuiu roteiros que lembram seu material de imprensa, mas em uma grande pasta que inclui diálogos, citações e fotos. Os atores e atrizes tiveram que pegar um trem para a Suíça para ver Godard e ficaram hospedados lá no mesmo hotel de 'Rei Lear'.

O assistente de direção Jean-Paul Battaggia teve um papel importantíssimo na realização do filme, pois cuidou de toda a logística do dia a dia e principalmente por cuidar de Godard, cuja saúde começava a fraquejar.

As atrizes deveriam memorizar suas falas, bem como conhecê-las sem pontuação adequada, depois são separadas e depois em linguagem de sinais!

Godard e Zoé Bruneau durante as filmagens de 'Adeus à Linguagem'.

Esta é uma das razões pelas quais eles foram convidados a assistir ao documentário sobre crianças surdas, 'Le Pays des Sourds', de Nicolas Philibert.

Godard trabalhou de perto com os atores (a cena de Bruneau atrás de uma cerca, é a mão dele segurando) e deu-lhes espaço para improvisar, embora em outros momentos tenha sido bastante firme com o que queria.

Bruneau descreve o jornalista que vem visitar o set – por exemplo, Olivier Séguret de 'Libération' – que dá uma contraparte mais leve aos artigos reais e mais sérios que foram escritos.

Os filmes que Godard assistiu e falou durante a produção incluem'L'Inconnu Du Lac', de Alain Guiraudie, 'La Bataille de Solférino' de Justine Triet, 'La fille du 14 juille't', de Antonin Peretjatko e 'La Vie d'Adèle' .

Godard mostrou a Bruneau e Richard Chevallier seu Dans le noir du temps, que fez Bruneau chorar, e que ele deu a ela de presente assim que terminaram as filmagens.

Também é interessante que o encontro do casal Bruneau-Chevallier com a cadela Roxy, que deveria ser a fonte de sua felicidade, nunca tenha ocorrido, porque Godard estava muito ansioso para que eles a conhecessem.

Richard Chevallier e Zoé Bruneau em cena de 'Adeus à Linguagem' (2014).

Bruneau sobre isso: “Ele acha que a cena não é mais necessária e está satisfeito com a ideia de que a chave para a felicidade nunca chegará”.

O que realmente se percebe de En Attendant Godard são as imperfeições no produto final, e ficamos fascinados com a ideia de que Battaggia foi capaz de filmar um making of de Adieu, que agora é um dos santos graal.

As descrições em primeira mão de Bruneau sobre Godard adicionam ao seu personagem:

- “Sua voz é calma, mas suave e curta. As palavras são meticulosamente escolhidas.”

- “O que também te atinge, é o quanto ele vive no presente. Isso totalmente. Tanto que ele está no futuro.”

- “Sua curiosidade continua sendo a de um garoto de sete anos, principalmente no que diz respeito à tecnologia. É certamente por isso que ele decidiu filmar em 3D.”

- “Godard trabalha muito. Porém, não é que ele trabalhe muito, é que ele vive do seu trabalho. Ele vê tudo.”

O elenco de 'Adeus à Linguagem' (2014) no Festival de Cannes de 2014: Kamel Abdelli, Héloise Godet, Zoé Bruneau, Richard Chevalier e Jessica Erickson.

'En Attendant Godard' é importante porque estende o trabalho de Godard para fora. Merece ser contextualizado ao lado das versões em livro de Histoire(s), dos CDs ECM de Godard e do recente curta-metragem Les Trois Désastres (que é importante observar, pois dialoga com Adieu). 

'En Attendant Godard' é menos uma mercadoria do que uma ideia.

Assim como 'Passage du cinéma, 4992', de Annick Bouleau, que igualmente merece um lugar importante no canhão godardiano, Bruneau também leva a sério sua experiência com ele e o pensamento da escrita no livro atesta isso.

Esses dois livros mostram o forte impacto que Godard tem sobre seus devotos e colaboradores.

O livro de Bruneau pode ser ingênuo, honesto, pessoal, franco, jovem, corajoso – atributos difíceis de encontrar hoje em dia.

Durante as filmagens, Bruneau viu o seu pai (o livro é dedicado a Philippe) e o seu avô Maurice Nadeau morrer. 'En Attendant Godard' foi até publicado pela editora de Maurice Nadeau.

É este legado artístico, pessoal e desafiador que Bruneau está prestando homenagem, de Godard para sua família, e depois para fora. Criando um espaço utópico de ideais elevados, artísticos e complexos que só podem ser alcançados através de uma reflexão íntima e pessoal.

Zoé Bruneau ouvindo as orientações de Godard durante as filmagens de 'Adieu au Langage' (2014).

Link: 

http://torontofilmreview.blogspot.com/2014/12/zoe-bruneaus-en-attendant-godard.html

Trailer do filme:

 

Sinopse de 'Adeus à Linguagem'!

A ideia é simples: uma mulher casada e um homem solteiro se encontram.

Eles amam, eles discutem, os punhos voam. Um cão vagueia entre a cidade e o campo. As estações passam. O homem e a mulher se encontram novamente. O cachorro se encontra entre eles. O outro está em um, o um está no outro e eles são três. O ex-marido destrói tudo.

Um segundo filme começa: igual ao primeiro, mas não.

Da raça humana passamos à metáfora. Isso termina em latidos e choro de bebê. Nesse ínterim, teremos visto pessoas falando sobre o fim do dólar, sobre a verdade na matemática e sobre a morte de um pisco de peito vermelho.