'A Chinesa', de Godard, foi censurado pela Ditadura Militar, mas a censora era fã do cineasta e gostou muito do filme!

'A Chinesa', de Godard, foi censurado pela Ditadura Militar, mas a censora era fã do cineasta e gostou muito do filme! - Marcos Doniseti!

Ficha de censura do filme 'A Chinesa' (1967), de Godard, cuja exibição pública foi proibida pela Ditadura Militar brasileira. No entanto, fica claro pela ficha que a censora compreendeu perfeitamente do que trata a obra, gostou muito do filme e admirava o imenso talento do cineasta. Essa censora (Jacira) teria sido uma ótima crítica de cinema. 

Olha que sensacional...

Essa é a ficha de censura do filme 'La Chinoise' ('A Chinesa'; 1967), de Godard, cuja exibição pública foi proibida no Brasil pela Ditadura Militar, pois o mesmo era, nas palavras da censora, uma 'verdadeira aula de comunismo'.

E é claro que a censora baixa o sarrafo no Comunismo, mas o mais interessante é que a descrição do filme feita por ela é inteiramente correta, mostrando que a mesma compreendeu perfeitamente a mensagem da obra de Godard.

Ela também deixou claro que admirava o imenso talento de Godard.

A censora escreveu o seguinte na ficha:

"A vida de jovens estudantes universitários de Nanterre, integrantes de uma célula comunista, é retratada de forma crua. O relato do seu dia a dia, suas dúvidas entre a linha moscovita e a linha chinesa, são revelados ao espectador de modo a impressioná-lo.

O problema do Vietnã, que parece obcecar Godard, novamente nos é apresentado. As divergências filosóficas e de ação torpedeiam o espectador menos avisado. Uma verdadeira aula de comunismo nos dá Godard com esta obra. Cinema dos mais perfeitos, porém sua causa é nos totalmente prejudicial.

Inconveniente, sobre todos os aspectos, a exibição deste filme em nosso país pois, quando mais não seja, ficará na mente do público assistente as mensagens visuais, as frases lançadas a esmo, todas formas de propaganda do regime comunista, que conforme é sobejamente conhecido prega a IGUALDADE SOCIAL, mas em seus governos o que se vê exatamente o contrário, típico: 'FAZE O QUE  DIGO, MAS NÃO FAZE O QUE FAÇO'.

'La Chinoise' (1967): Anne Wiazemsky, Jean-Pierre Léaud e Juliet Berto interpretam 3 jovens estudantes maoístas franceses no clássico político de Godard, um filme que até os dias atuais ainda é muito debatido. 

A montagem é de primeira, a técnica de Godard é, indiscutivelmente, das mais perfeitas. Mixagem e som dentro da classe do mestre do cinema novo francês.

Não liberado por contrariar as normas legais vigentes em nosso país, dentro do que dispõe o Decreto número 20.493. 

Brasília, DF, 24 de Janeiro de 1968.".

Como se pode perceber a censora era fã de Godard, usando de expressões como 'verdadeira aula de comunismo', 'cinema dos mais perfeitos', 'montagem é de primeira', 'técnica perfeita de Godard', para se referir ao filme e ao cineasta.

Então, os filmes de Godard da fase Nouvelle Vague possuíam fãs até mesmo entre quem trabalhava na censura da Ditadura Militar brasileira. Aliás, essa censora teria sido uma ótima crítica de cinema.

Posteriormente, a distribuidora do filme recorreu ao ministro da Justiça, Luis Antônio da Gama e Silva, que liberou o filme para ser exibido, contrariando o chefe do Departamento de Polícia Federal, o coronel Florimar Campello.

Então, apesar de ser uma 'verdadeira aula de comunismo', o polêmico 'A Chinesa' foi liberado para exibição pública. Menos mal. 

Descanse em Paz, Grande Mestre Godard.

Link:

Gravação original da música 'Mao Mao', de Claude Channes: 

https://www.youtube.com/watch?v=k4mrkP3xgdc

Trailer do filme: