Zoé Bruneau, atriz de 'Adeus à Linguagem': 'Trabalhar com Godard era tudo o que eu sonhava viver!'

Zoé Bruneau, atriz de 'Adeus à Linguagem': 'Trabalhar com Godard era tudo o que eu sonhava viver!'

Zoé Bruneau em cena de 'Adeus à Linguagem' (2014), o penúltimo longa metragem de Godard. Ela escreveu um livro ('En Attendant Godard') sobre a sua participação no filme.

Zoé Bruneau, atriz de “Adeus à Linguagem”: “Jean-Luc Godard foi extremamente engraçado”!

por Faustine Kopiejwski - Postado em 13/09/2022, dos 'Les Inrockuptibles'

Atriz de “Adeus à Linguagem” (2014), no qual se inspirou para escrever o livro “Esperando Godard”, Zoé Bruneau evoca as suas memórias de filmagem com aquele que lhe ofereceu o seu primeiro papel no cinema.

“Nosso primeiro encontro foi para um teste, dez anos antes de 'Adieu au langage'. Era a data que eu mais esperava no mundo, fiquei maravilhada por ter a chance de conhecê-lo. Eu nunca soube como acabei em seus pequenos papéis. Acho que ele selecionou os atores nas fotos.

Era o meio do verão, eu estava no sul e tive que voltar a Paris tarde da noite para encontrá-lo no dia seguinte. Só que de manhã não ouvi meu despertador. Apareci tarde, suada, sem banho, com o cabelo ainda salgado.

Obviamente, fiquei muito impressionada, mas com ele, sabemos imediatamente porque estamos lá. Mesmo que você não tenha lido um roteiro e as coisas pareçam um pouco nebulosas, você está em um relacionamento de trabalho e, como o trabalho é a vida dele, ele sabe como deixá-lo à vontade.

Você deve saber que ele é o único diretor que conheço que pagou atores por testes, porque achava que era trabalho. Parecia um grande sinal de respeito para mim. De qualquer forma, naquele dia, pensei que tinha perdido completamente nosso encontro, saí chorando, mas ele, aparentemente, ficou encantado.

Zoé Bruneau, linda e sorridente, tirando uma selfie com Godard.

Ele me ligou para me ver novamente, mas acabou cancelando nosso encontro na última hora e eu não consegui o papel. Dez anos se passaram e ele me viu novamente para 'Adeus à Linguagem'. Não sei se ele se lembra de mim ou não. Imagino que sim, mas nunca ousei fazer a pergunta a ele.

O trabalho de pré-filmagem foi um processo bastante demorado, com muitas entrevistas e trabalho a ser feito. Dois anos se passaram, durante os quais ele, por exemplo, me pediu para aprender textos, língua de sinais, para enviar vídeos ou fotos minhas mostrando como eu imaginava a personagem, como ele se vestiria por exemplo.

Mesmo que no final ele não tenha escolhido nenhuma roupa oferecida: eu me vi enfeitada com sua capa de chuva, seus óculos e seu chapéu (risos).

Ele tinha todas as novidades, filmava tudo, o tempo todo e assistia a tudo que estava sendo feito.

No set, em sua casa na Suíça, em Rolle, às margens do Lago de Genebra, éramos uma equipe muito pequena de cinco pessoas. Almoçamos e jantamos juntos. Eu esperava austeridade, raiva, profundidade, mas na verdade ele era uma pessoa extremamente engraçada, com um senso de humor devastador.

Zoé Bruneau em uma belíssima cena de 'Adeus à Linguagem' (2014).

Ele estava cercado por seu assistente pessoal e seu assistente técnico, Fabrice Aragno, que o ajudou a criar tecnicamente o que ele queria ver. A casa de Jean-Luc na Suíça é a caverna do 'alibaba' para quem ama tecnologia. Ele tinha todas as novidades, filmava tudo, o tempo todo e assistia a tudo que estava sendo feito.

Sua cultura cinematográfica não tinha limites, ele era extremamente curioso. Ele era, eu acho, a pessoa mais curiosa que já conheci, o mais novo também. Estava exultante, divertido: era um senhor com mais de 80 anos e, no entanto, ao seu lado, era eu que me sentia velha.

Seu assistente técnico estava fazendo tomadas de rastreamento (travellings) com um pequeno trem elétrico no qual uma câmera 3D foi colocada.

Era um constante faça você mesmo, mas tudo foi refletido, pensado, desenhado, em termos de imagens, mas também de som.

Filmamos três dias por semana porque no resto do tempo ele tinha a guarda de seu cão e não queria que ninguém o assustasse. Então a gente só filmava quando o cão não estava. Às vezes ele nos fazia vir e então, finalmente, ele não estava com vontade de filmar naquela semana, então saíamos e voltávamos na semana seguinte.

Godard e Zoé Bruneau durante as filmagens de 'Adeus à Linguagem' (2014).

Foi uma filmagem totalmente separada, nunca vi em nenhum outro lugar. Foi meu primeiro filme de cinema e minha primeira experiência real, mesmo conhecendo as filmagens, pois meus pais são atores. Foi completamente improvável, incomparável e brilhante.

Era tudo o que eu sonhava viver: conhecer alguém que eu admirava, que estava fazendo algo que eu queria ver. Era arte, pura criação e foi ótimo testemunhar isso, fazer parte disso.”

Links:

Entrevista com Zoé Bruneau: 

https://www.lesinrocks.com/cinema/zoe-bruneau-actrice-sur-adieu-au-langage-jean-luc-godard-etait-extremely-drole-497656-13-09-2022/ 

Informações sobre o filme:

https://www.imdb.com/title/tt2400275/?ref_=nm_flmg_t_7_dr

Zoé Bruneau - 'En Attendant Godard' (entrevista):

https://video-streaming.orange.fr/actu-politique/culture-zoe-bruneau-en-attendant-godard-CNT0000019ggMr.html

Livro escrito por Zoé Bruneau sobre a experiência de trabalhar com Godard.

Trailer do filme: